先日、とあるオフ会での話。 欧米のForumと日本の掲示板（BBS）はちょっとニュアンスが違う。日本人はForumは嫌いなのではないか？ そんな話でした。 それで考えてみたのですが、要するにForumの日本語訳がちょっと問題なのかも知れません。 基本的には、 Forum＝掲示板 個別のForum＝フォーラム Topic＝話題、トピック Comment＝コメント のような訳しかたをするのですが、トピックを新しい話題だと思って書き込むと、何となく使い勝手が悪いような気がします。 イメージとしては（というか、2ch風に言うと） Forum＝サイトそのもの 個別のForum＝板または掲示板 Topic＝スレ、またはテーマ Comment＝発言 とまあ、こんなイメージで捉えてみると良いかも知れません。つまりは普通の人に関係があるのはスレだけなのにForumとか掲示板とか見せられるから書き込むのが面倒だ、と。 しばらくこれでいってみようかな。 どんなもんでしょうかねえ。